Pelleter des nuages : apprendre le québécois
Découvrez les expressions, Pelleter dans la cour du voisin, Pelleter par en avant, Pelleter de la boucane, et le très poétique mais pas forcément très valorisant Pelleter des nuages…
Auteur/autrice : Patrice Hudon
Patrice a créé le site Traduction du français au français après un voyage choc à Paris. Patrice, rédacteur et montréalais francophone, y découvre avec consternation qu’il est incompris par ses cousins français. Il se lance alors à la recherche des différences entre les langues québécoise et française et partage avec amusement toutes ses découvertes. Vous découvrirez ses articles dans la rubrique « Apprendre le québécois » chaque mois sur l’iPaginablog !
Apprendre le Québécois : Viens te paqueter la fraise.
Découvrez les expressions québécoises telles que «se paqueter la fraise» et traverser l’Atlantique sur le dos des mots… «J’ai hâte de me paqueter la fraise durant mon prochain voyage au Mexique.»
Apprendre le Québécois : Prendre une petite broue
Apprendre le Québécois : prendre une petite broue, et d’autres expressions telles que: avoir de la broue dans le toupet, vin de dépanneur, sentir la robine.
Le français au Canada
Les francophones du Canada se comparent souvent au village gaulois d’Astérix. Noyés dans un continent d’anglophones, ils résistent à l’assimilation. Un article comme un état des lieux, pour savoir où en est le français aujourd’hui, sur cette rive de l’Atlantique…
Apprendre le québécois, leçon 11 : Les mots du quotidien
« Où as-tu serré la chaudière ? » « As-tu sorti les vidanges? » Ainsi utilisé, le mot «vidange» est synonyme de déchets, ordures ou poubelles. Découvrir les mots du quotidien en québécois, c’est ce que nous propose cet article…